アニメ『盾の勇者の成り上がり』からのフレーズ05

It's a level 75.
That's almost twenty times my level.

◆almostの使い方

almost 約、ほとんど
というふうに覚えているが、いまいちしっくりこない。
調べてみる。

I'm almost done.
I was almost killed in a car accident.
Almost no one knows about it.

x Almost Japanese people make this mistake.
o Almost all Japanese people make this mistake.
Almostは名詞にはつかない。

「ほとんど～ある」という場合 "all", "every", "always" など
「ほとんど～ない」という場合 "no", "none", "nothing", "never" など

all > almost all > most > many の順で人数が多いです。

なるほどなるほど、
数値やall,noにくっつけて、”それに近い”という使い方だな。
動詞のdoneやkillにくっつけて、”それに近い”という使い方もOKと。
そういう理解だと、Almost Japaneseは、”日本人に近い何者か”みたいなニュアンスに聞こえるのかもしれないな。